PROGRAM 68. Hviezdoslavovho Kubína
Hlavný program
Streda 22. 6. 2022
11.00   Otvorenie 68. Hviezdoslavovho Kubína pri soche P. O. Hviezdoslava, Oravské 
            múzeum, réžia: MsKS
12.15   Otvorenie 68. Hviezdoslavovho Kubína v MsKS (DS)
Réžia: Marica Šišková
Moderuje: Veronika Mészárosová
Prehliadka a súťaž recitačných kolektívov a divadiel poézie detí
Vaša banda pri ZUŠ Ferka Špániho, Žilina (DS)
Július Satinský – Chlapci a chrobáky
Réžia: Barbora Juríčková
 13.00  Vystúpenia detských recitátorov I. kategórie – prvá časť (DS)
Réžia: Marica Šišková
	Vanda Jechová, Nitra                                                                                                                            Jana Bžochová-Wild – báSNENIE                                                                                                            Pedagóg: Štefan Foltán                                                                                                           
      Martin Jankovič, Liptovský Hrádok                                                                                             Toňa Revajová – Denis, Denis                                                                                  Pedagogička: Mgr. Veronika Remeňová                                                                                           
      Ema Žišková, Liptovský Hrádok                                                                                    Daniel Hevier – montáž z knihy Päťka z nudy a Najhoršie decko na svete          Pedagogička: Iva Paukovčeková                                                                                                                   
      Leonard Bíró, Nitra                                                                                                                         René Goscinny, Jean-Jacques Sempé – Bicykel                                                                               Prekladateľka: Beáta Panáková                                                                                                            Pedagogička: Mgr. Mária Dekanová                                                                                           
      Ella Diana Mazárová, Prešov                                                                                                                      Erik Ondrejička – Tri dary                                                                                                Pedagogička: Jana Hirková                                                                                                            
      Lucia Kollárová, Veľký Krtíš                                                                                                                                  Ján Uličiansky – O krásnom strašidle                                                                           Pedagogička: Silvia Svákusová                                                                                      
     Roman Schütz, Košice                                                                                                                           Valentín Šefčík – Strach je dobrá vec                                                                                 Pedagogička: Mgr. Eva Chytráčková                                                                                       
      Miriam Bujdošová, Stropkov                                                                                                                 Katarína Kerekesová – Talentová súťaž                                                                        Pedagogička: Mária Bujdošová
 14.00  Prehliadka a súťaž recitačných kolektívov a divadiel poézie detí
Sovíčatá pri ZŠ s MŠ M. Hella, Štiavnické Bane (ES)
Michal Černík, Ján Navrátil, Valentín Šefčík – Noc mi dýcha do vankúša
Réžia: Anna Pataky
14.30  Vystúpenie detských recitátorov I. kategórie – druhá časť (DS)
Réžia: Marica Šišková
Ester Geregová, Púchov                                                                                                                                                                        Jana Humeníková – Káčer                                                                                                Pedagogička: Mgr. Jaroslava Šatková                         	                    	                                            
Tomáš Novák, Trnava                                                                                                                                                    Angela Nanettiová – Adalbertov denník                                                                                    Prekladateľka: Daniela Lozanová                                                                                                                                   Pedagogička: Mgr. Blanka Blesáková                                                                                    
Noemi Štefková, Borský Mikuláš                                                                                                                                    Milan Rúfus – Kytička jahôd                                                                                                                  
Lara Grúsová, Košice                                                                                                                                                Krista Bendová – Koštiaľ a pes       	                                                                                   Pedagogička: Mgr. Ľuboslava Bozogáňová                                                                              
Katarína Felicita Košuthová, Stupava                                                                                                                        Daniel Hevier – Bz a Bzzzzzzz                       	                                                            
Ema Bahledová, Lučenec                                                                                                               Ján Navrátil – O princeznej, čo uniesla draka                                                                      Pedagogička: Erika Liachová                                                          	
Katarína Vašková, Svinná                                                                                                                                                      Paulína Prašilová – Kotúľ vzad                                                                                           Pedagogička: PaedDr. Jana Vašková                                                                                             
Miki Šóš, Bratislava                                                                                                                                                                Zuzana Martišková – BUSstory                                                                                           Pedagogička: Petra Bukovská                                                     	
15.30   Prehliadka a súťaž recitačných kolektívov a divadiel poézie detí
DDS Komenárik pri ZŠ, Komenského 113, Lipany (ES)
Sergej Michalkov – Trala-la
Réžia: Antónia Šándorová
 
                                          Základná umelecká škola, Hlohovec (ES)
Milan Rúfus – Múdry Maťko a blázni
Réžia: Brian Brestovanský
 
Pierroťáci pri Súkromnej základnej umeleckej škole Pierrot, Námestovo (DS)
Louisa May Alcottová – Malé ženy
Réžia: Denisa Šimurdová Trabalíková, DiS. art.

 DDS Bastriguly pri Základnej umeleckej škole a Základnej škole, Devínska, Nové Zámky (DS)
SOM
                       na motívy textov: D. Heviera, K. Peteraja, A. Jankulárovej, R. Kaur
Réžia: Anetta Peternai
 
16.30   Hodnotiaca diskusia o detských recitátoroch I. kategórie (výstavná sála)
17.30   Hodnotiaca diskusia o DRK a DP (133, matičná sála)

18.30   Vystúpenia detských recitátorov II. kategórie – prvá časť (DS)
Réžia: Šimon Spišák
          Martin Gažo, Kysucké Nové Mesto
           Valentín Šefčík – Strach je dobrá vec
           Pedagogička: Tatiana Chupáčová

               Dália Šaškovičová, Trnava                 
 	Daniel Hevier – Kam chodia na zimu zmrzlinári                                                      
            Pedagogička: Mgr. Blanka Blesáková
 
              Emma Kasášová, Nové Zámky                  
            Daniel Hevier – Svet zachránia rozprávky
             Pedagogička: Oľga Kasášová

.               Jakub Lesaj, Trenčín                                    
 	Ľubomír Feldek – O chodiacej chalupe
	Pedagogička: PaedDr. Miroslava Kaliňáková

               Lea Perončíková, Liptovský Hrádok
 	Marta Hlušíková – Čo sa môže stať, keď sa zaľúbi pavúk
 	Pedagogička: Jana Stephany   

             Paulína Klattová, Bratislava
              Jana Bžochová-Wild – Doprava, len doprava

             Mário Mňahončák, Nitra                             
 	Oren Lavie – Medved', ktorý tam nebol
 	Prekladateľ: Ján Gavura
 	Pedagogička: Kristína Šimková 

               Michal Nvota, Trnava                                   
            Jakub Nvota – Dištančná báseň
           Pedagogička: Mgr. Blanka Blesáková

19.30   Prehliadka a súťaž recitačných kolektívov a divadiel poézie detí
MoDRé TRaKy pri Základnej škole s materskou školou, Vráble (ES)
Shaun Tan – „človek“
Réžia: Štefan Foltán
 
20.00   Otvorenie výstavy Scénická žatva 100 ǀ Festivalový plagát (Námestie slobody)
20.30   Hodnotiaca diskusia o DRK a DP (133, matičná sála)

Štvrtok 23. 6. 2022
08.30   Hodnotiaca diskusia o detských recitátoroch II. kategórie – prvá časť (výstavná sála)
10.00   Vystúpenia detských recitátorov II. kategórie – druhá časť (DS)
Réžia: Šimon Spišák

    	Natália Tokárová, Lučenec
  	      Milan Rúfus – Dlhý nos
        	Pedagogička: Terézia Bahledová

                 Izabela Toporová, Košice                            
        	Štefan Moravčík – Príchod predkov 
              Pedagogička: PhDr. Miroslava Lauffová

   	Anna Šimkovičová, Most pri Bratislave
       	Wisława Szymborska – Montáž básní
       	Prekladateľka: Sylvia Galajda
       	Pedagogička: Martina Šimkovičová
             Simon Baláž, Humenné                               
 	Roald Dahl – Matilda
 	Prekladateľka: Eva Preložníková
 	Pedagogička: PhDr. Eva Jacevičová

                Filip Korim, Lučenec
 	Marta Hlušíková – Syr v akcii
 	Pedagogička: Terézia Bahledová

              Vanessa Sedláčková, Považská Bystrica    
        	Ján Botto – Margita a Besná

               Mária Galková, Svit         	                       
        	T. S. Eliot – Gus: kocúr z divadla
            Prekladateľ: Ján Gavura
            Pedagogička: Erika Džurňak Jašová
 
               Tereza Tverďáková, Košice              	     
 	Ján Uličiansky – Štyri strany sveta
 	Pedagogička: PhDr. Miroslava Lauffová
 
11.15   Prehliadka a súťaž recitačných kolektívov a divadiel poézie detí
FALANGÍR, Kostolište (ES)
Jana Bžochová-Wild – Mámenia a preliezačky
Réžia: Beáta Reifová 
12.30   Hodnotiaca diskusia o detských recitátoroch II. kategórie – druhá časť (výstavná sála)
14.00   Vystúpenia detských recitátorov III. kategórie – prvá časť (DS)
Réžia: Samuel Hornáček
Ondrej Spišák, Nitra                                                                                                                    Etgar Keret – Porucha na konci galaxie                                                                                     Prekladatelia: Michal Vlk, Silvia Singer                                                                                          Pedagogička: Mgr. Marica Šišková
Margaréta Hvozdíková, Nitra                                                                                                      Ernst Jandl – Nemecká báseň                                                                                                 Prekladateľ: Milan Richter                                                                                                    Pedagogička: Mgr. Marica Šišková
Shanti Maglione, Žilina                                                                                                        Miroslav Válek – Dejiny trávy                                                                                                  Pedagogička: Andrea Brezániová
Bibiána Medvecová, Stropkov	                                                                                    Silvester Lavrík – Nedeľné šachy s Tisom – Pochválen Pán Ježiš Kristus                                Pedagóg: Mgr. Miloslav Cimbala
Karin Makytová, Kostolište                                                                                                    Katarína Kucbelová – Dýchanie                                                                                           Pedagogička: Beina Reifová
Roman Thor Vítek, Poprad                                                                                                           Erlend Loe – Koniec sveta, ako ho poznáme                                                                        Prekladateľ: Jozef Zelizňák                                                                                                     Pedagogička: Alena Váradyová
Laura Ličková, Prievidza                                                                                                    Maxim E. Matkin – Mexická vlna
Lenka Magová, Bánovce nad Bebravou                                                                          Lawrence Ferlinghetti – Goyove diela                                                                                      Prekladateľ: Vojtech Mihálik v jazykovej spolupráci s Jánom Vilikovským                                                          Pedagogička: Mgr. Zuzana Varhaníková
Jakub Szöke, Nitra                	                                                                                      Sergej Dovlatov – Dôstojnícky opasok                                                                                  Prekladateľ: Silvia Šalátová                                                                                                  Pedagogička: Mgr. Marica Šišková
15.00   Zádrapkárik pri Základnej umeleckej škole, Senica (ES)
J. Mokoš, D. Hevier, M. Rázusová-Martáková – Čarovný dáždnik	
Réžia: Jana Báňayová                 	
15.30   Vystúpenia detských recitátorov III. kategórie – druhá časť (DS)
Réžia: Samuel Hornáček 
Tamara Gablíková, Sereď  
Charles Baudelaire – Hocikde mimo tohto sveta
Prekladateľ: Ján Švantner
Pedagóg: Marko Baran

Alžbeta Piňková, Humenné                        
Katarína Kucbelová – Tieňový domov
   	Pedagogička: PhDr. Eva Jacevičová

           Sofia Kurňavková, Zákamenné
      Jana Bodnárová – Dievča z morského dna
            Pedagogička: Zuzana Demková

Terézia Bajtošová, Trnava	
Lýdia Vadkerti-Gavorníková – Odobierka s vinohradom
Pedagogička: Mgr. Blanka Blesáková

      Marek Sivák, Kostolište
 	Delphine de Vigan – Spojenie
      Prekladateľ: Alexander Halvoník
      Pedagogička: Beina Reifová

Sofia Pavlová, Spišská Nová Ves  	  
Carol Ann Duffyová – Montáž básní Pôvodne‚ Cudzí 
Prekladateľ: Ján Gavura
Pedagogička: Eva Kopperová

Eliška Knižková, Košice 	
Etgar Keret – Trblietavé oči
Prekladateľ: Silvia Singer
Pedagogička: Vlasta Sroková

            Sofia Veronika Sásová, Hrušov
      	Pavol Országh Hviezdoslav – Veštba kukučky
      	Pedagogička: Anna Sásová

      Hana Danišová, Banská Bystrica
  	Roald Dahl – Cesta do neba
      Prekladateľ: Rudolf Lesňák
      Pedagogička: Dagmar Hornáčková
17.00   Hodnotiaca diskusia o DRK a DP (133, matičná sála)
17.30   Hodnotiaca diskusia o detských recitátoroch III. kategórie (výstavná sála)
19.00   Prehliadka a súťaž recitátorov IV. kategórie v prednese poézie – prvá časť (DS)
Samuel Vrlák, Malacky                                                        
Michal Habaj – Výber básní
Pedagogička: Jana Neužilová

Tomáš Kovarovič, Kostolište                           
Vlado Janček – Stará
Pedagogička: Beina Reifová 

19.20   Prehliadka a súťaž recitačných kolektívov a divadiel poézie mládeže a dospelých
        Tote tam pri ZUŠ A. Cígera, Kežmarok
a Trma-vrma pri Spojenej škole, Letná ul., Poprad a ZUŠ, Poprad (DS)
Liza Gennart – Databáza neistôt
Réžia: Emília Šavelová, Alena Váradyová
 
  Divadlo poézie Dúha pri Centre voľného času Dúha, Humenné (ES)
            Wisława Szymborska – Ateliér Klinger
            Réžia: Eva Jacevičová
 
             DS KONKE pri Konzervatóriu, Timonova 2, Košice (ES)
                         P. O. Hviezdoslav – Anča
                        Réžia: MgA. Marica Harčaríková
 
                       Zádrapky pri ZUŠ, Senica (DS)
Klára Vlasáková, Olga Stehlíková – Guľa
Réžia: Mgr. art. Linda Petráková, ArtD.

Piatok 24. 6. 2022
09.00   Hodnotiaca diskusia o RK a DP mládeže a dospelých (133, matičná sála)
10.00   Prehliadka a súťaž recitátorov IV. kategórie v prednese prózy (DS)
Veronika Kelemenová, Dunajská Streda
Veronika Šikulová – Srrrrrrrst

Jakub Kuchár, Prešov
Arkadij Averčenko – Nevyliečiteľný
Prekladateľ: Ján Štrasser
Pedagogička: PaedDr. Mária Kuderjavá, PhD.

Daniela Dolinajová, Prievidza
 Laura Fechová – Neuvidíš ma plakať
 Pedagogička:  Monika Kováčiková

Vratko Mančuška, Rimavská Sobota
Michal Hvorecký – Láska  a smrť na Vianoce
Pedagogička: Andrea Kovácsová

      Natália Mlatecová, Šurany
Ľuba Lesná – Alma Rosé
Pedagogička: Ivana Švandová

Linda Ollé, Bratislava
Dominik Tatarka – Listy Dominike
Pedagóg: Matej Hlatký

Matúš Kušík, Bratislava
Ľubo Dobrovoda – Smutný nespievam

Martin Kettmann, Nitra
 Gaël Faye – Malá krajina 
 Prekladateľka: Veronika Maťúšová
 Pedagogička: Mgr. Marica Šišková

Nina Benkovičová, Bratislava
Marek Grajciar – Nevyhnutnosť možnosti
Pedagogička: Juliana Svítková
 
 Agáta Vargová, Banská Štiavnica
Qais Akbar Omar – Pevnosť s deviatimi vežami
Prekladateľ: Jozef Kot

 Veronika Synčáková, Nitra
Gro Dahle – Daj si pozor na vlky
Prekladateľka: Petra Mikulášová
Pedagogička: Kristína Šimková

Dorota Bulandová, Považská Bystrica
George Orwell – 1984
Prekladateľ: Juraj Vojtek
Pedagogička: Valéria Bošková
 
Katarína Jánošíková, Liptovský Mikuláš
František Švantner – Stretnutie
Pedagogička: Mgr. Miroslava Repčeková

14.00   Prehliadka a súťaž recitátorov IV. kategórie v prednese poézie – druhá časť (DS)
Michaela Gočová, Prešov
Anne Waldman, Michael McClure – Meditácia pred zrkadlom
Prekladateľ: Marián Andričík
Pedagóg: Juraj Sabol

Zuzana Gajdácsová, Šahy
Miroslav Válek – Len tak
Pedagogička: Mgr. Kristína Zvarová

Branislav Lacko, Košice
Ernst Jandl – Som soví
Prekladateľ: Milan Richter
Pedagogička: Eva Grohová 

Simona Horičková, Nitra
Wisława Szymborska – Rozhovor s kameňom
Prekladateľka: Silvia Kaščáková
Pedagogička: Mgr. Marica Šišková

Nicol Jungová, Nová Dubnica
Jozef Urban – Káva pre Martinu
Pedagogička: Mgr. Miriam Martináková

Pavlína Praskačová, Senica
Carmien Michels, Pavlína Praskačová – Začalo sa to
Prekladateľka: Juliana Johanidesová
Pedagogička: Jana Báňayová

Niko Čársky, Bratislava
Michal Habaj – Karmakómy
Pedagogička: Miriam Kalinková

Karin Kohútová, Trnava
Bertolt Brecht – Krížová výprava detí
Prekladateľ: Jozef Hiršal  
Pedagogička: Dáša Moderová

Dominika Ďuricová, Veľký Krtíš
Miroslav Válek – Štvrtok sa bojím
Pedagogička: Silvia Svákusová

Bronislava Ištvánová, Košice
Sylvia Plath – Oco
Prekladateľka: Mila Haugová
Pedagogička: MgA. Marica Harčaríková
16.30   Prehliadka a súťaž recitátorov V. kategórie v prednese poézie a prózy (DS) 
Melánia Hájiková, Pezinok
Vojtech Mihálik – Hrdzavý plameň
 
Timea Spišáková, Prešov
Taťjana Lehenová – Depresia je dáma
Pedagogička: PaedDr. Mária Kuderjavá, PhD. 
 
Jana Krajčiová, Nová Ves
Imre Madách – Adam a Eva
Prekladateľ: Fra Makarius
 
Želmíra Mišutová, Martin
Milan Rúfus – Ako stopy v snehu – výber z básnického diela

Aneta Šugová, Považská Bystrica
Emília Filipová – Prelet nad životom – výber z tvorby
Pedagogička: Mgr. Ivana Posluchová
 
Daniel Koháni, Prešov
Johan Harstad – nokia. connecting people
Prekladateľka: Alexandra Debnárová
Pedagogička: PaedDr. Mária Kuderjavá, PhD.

Terézia Pravdová, Trnava
Erik Ondrejička – Na vnútornej strane viečok

Lukáš Frankovič, Spišská Nová Ves
Pavol Suržin – Spln duše (Pásmo), časť I., výber
 
Anna Mišurová, Ružomberok
Dobroslav Chrobák – Katarína

19.00   Prehliadka a súťaž recitačných kolektívov a divadiel poézie mládeže a dospelých
FÚZIA pri Základnej umeleckej škole, Veľký Krtíš  (ES)
        	Etgar Keret – Štvornožci
        	Réžia: Silvia Svákusová
19.45   Prezentácia tvorivej dielne Českí básnici po slovensky pod vedením MgA. Emílie Zámečníkovej (DS)
21.00   Nezávislé divadelné zoskupenie Odivo – Stopy v pamäti, Zmeškalov dom, Dolný Kubín
 
Sobota 25. 6. 2022
09.00   Hodnotiaca diskusia o RK a DP (133, matičná sála)
09.00   Hodnotiaca diskusia o súťaži recitátorov IV. A V. kategórie v umeleckom prednese (výstavná sála)
13.30   Poetické popoludnie – slávnostné vyhlásenie výsledkov a vystúpenie víťazov 68. Hviezdoslavovho Kubína (DS)
Réžia: Marica Šišková